1
00:01:03,776 --> 00:01:08,076
Kristalezko zazpi bola - 1. zatia
2
00:01:55,877 --> 00:02:00,856
Hemendik aurrera ilargi asko etorriko dira
7 arrotz leku sakratu honetara.
3
00:02:17,175 --> 00:02:18,149
Ezezagunak...
4
00:02:18,355 --> 00:02:22,267
inkaren gorpua eramango du
beren urruneko lurraldera.
5
00:02:26,754 --> 00:02:31,072
Baina jainkozko madarikazioa egingo du
jarraitu itzazu noranahi...
6
00:02:31,274 --> 00:02:34,185
mendien gainetik eta itsasotik haratago.
7
00:02:37,793 --> 00:02:38,665
Kaixo!
8
00:02:38,673 --> 00:02:41,624
Sanders!
Zer moduz zatoz itzulpenarekin?
9
00:02:41,833 --> 00:02:44,267
Bukatu berri dut. Baina zuk uste dut
besteei deitu behar...
10
00:02:45,273 --> 00:02:47,306
Uste dut arazo bat dugula.
11
00:02:50,032 --> 00:02:51,821
Bai, Sanders... Sanders?
12
00:02:52,112 --> 00:02:53,382
Zer da? Kaixo?
13
00:02:53,832 --> 00:02:57,487
Sanders, Sanders?
Sanders... kaixo... kaixo!?
14
00:03:03,071 --> 00:03:05,027
"Sanders-Hardiman irakaslea,
15
00:03:05,031 --> 00:03:07,426
Andeetarako espedizio ospetsuaren burua,
16
00:03:07,631 --> 00:03:11,567
koma sakon batean aurkitu dute
Unibertsitatetik gertu bere etxearen azterketa. "
17
00:03:11,790 --> 00:03:14,941
Gehiago etorriko dira.
Hartu nire hitza!
18
00:03:15,150 --> 00:03:18,062
- Gehiago?
- Bai... Tut-Ankh-amen bezala.
19
00:03:18,269 --> 00:03:20,889
Gogoratu hil ziren egiptologo haiek guztiak
20
00:03:20,989 --> 00:03:23,464
ireki ondoren misteriotsu
faraoiaren hilobia?
21
00:03:23,669 --> 00:03:25,899
Berdin gertatuko da espedizio honekin.
22
00:03:26,109 --> 00:03:28,339
ziur nago...
23
00:03:29,309 --> 00:03:32,301
Zergatik ezin ditugu hauek utzi
jendea bakean?
24
00:03:32,508 --> 00:03:34,597
Zer esango genuke egiptoarrek baldin
25
00:03:34,609 --> 00:03:39,101
eta perutarrak hona etorri eta hasi
gure Erregeak zulatu? Zer orduan, ba?
26
00:03:39,408 --> 00:03:41,583
Tira... bai, uste dut baietz.
27
00:04:03,186 --> 00:04:05,257
Kapitaina!... Kaixo Kapitaina...
28
00:04:05,466 --> 00:04:08,424
Bai, bai, egun on, jauna.
Barkatu une batez.
29
00:04:08,625 --> 00:04:10,536
Nestor, beste bat mesedez!
30
00:04:10,825 --> 00:04:12,880
Badator, jauna.
31
00:04:12,985 --> 00:04:14,898
Zure monokulua, jauna.
32
00:04:15,104 --> 00:04:16,299
Eskerrik asko, Nestor.
33
00:04:16,584 --> 00:04:18,939
Tintin, ene mutila.
34
00:04:19,144 --> 00:04:22,137
- Zerk ekartzen zaitu hona?
- Bisita bat egitera etorri naiz.
35
00:04:22,344 --> 00:04:23,936
Eta nola dago Kalkulu irakaslea?
36
00:04:24,144 --> 00:04:26,453
Ondo, ondo!
37
00:04:26,664 --> 00:04:30,197
Hemen dator orain!
Saxoien ehorzketa baten bila dabil.
38
00:04:30,223 --> 00:04:33,891
- Kaixo, Kalkulu irakaslea.
- Tintin, adiskide maitea!
39
00:04:34,103 --> 00:04:35,900
Egon al zaitezke egun batzuk?
40
00:04:36,103 --> 00:04:38,900
Beldur naiz ezetz.
Gaur arratsaldean alde egin behar dut.
41
00:04:39,103 --> 00:04:40,218
Ondo... ondo...
42
00:04:40,422 --> 00:04:42,890
Orduan bisita polita egin dezakegu.
43
00:04:43,102 --> 00:04:45,135
Tira Tintin! Denbora nahikoa dugu
44
00:04:45,142 --> 00:04:47,655
Bruno Magoa Hipodromoan ikusteko.
45
00:04:47,862 --> 00:04:51,821
Ura whisky bihur dezake! Harrigarria!
46
00:04:58,181 --> 00:05:00,737
Ekintza batzuk gehiago daude
aztiaren aurretik.
47
00:05:00,941 --> 00:05:02,738
Zarate, aizto-jaurtitzailea...
48
00:05:02,941 --> 00:05:04,658
Bai... bai.. zoragarria da.
49
00:05:06,980 --> 00:05:09,494
Senoras Y Senores.
50
00:05:09,700 --> 00:05:12,294
Egingo ditudan balentriak...
51
00:05:12,499 --> 00:05:15,059
oso arriskutsuak dira.
52
00:05:15,260 --> 00:05:19,538
Isiltasun osoa eska dezaket, mesedez...!
53
00:05:20,339 --> 00:05:22,853
Ezaguna dirudi, nolabait...
54
00:05:23,059 --> 00:05:24,048
Al dezaket?
55
00:05:27,858 --> 00:05:30,577
Suge bikainak! Alcazar jenerala da!
56
00:05:30,778 --> 00:05:32,370
MOE?
57
00:05:38,978 --> 00:05:41,571
Alkazar jenerala... ezagutzen nuen
Hego Amerikan.
58
00:05:45,937 --> 00:05:49,212
Eta orain, Ragdalam, fakirra...
59
00:05:49,417 --> 00:05:52,533
eta Madame Yamilah
dena ikusten eta dena dakiena...
60
00:05:54,056 --> 00:05:57,127
Madame Yamilah,
prest al zaude niri erantzuteko?
61
00:05:57,336 --> 00:05:58,207
Bai...
62
00:05:58,216 --> 00:06:01,253
Lehenik Madame Yamilah jarriko dut
egoera hipnotikoan sartu.
63
00:06:05,255 --> 00:06:06,244
Eta orain...
64
00:06:06,455 --> 00:06:08,005
Madame Yamilah...
65
00:06:08,015 --> 00:06:10,486
Esango didazu hau
gizonaren izena?
66
00:06:10,795 --> 00:06:11,571
Jolyon.
67
00:06:11,775 --> 00:06:12,889
Zuzena al da, jauna?
68
00:06:13,095 --> 00:06:15,210
Zergatik, bai! Jolyon Wagg... hori ni naiz!
69
00:06:15,414 --> 00:06:17,564
Erabat, bai benetan!
70
00:06:17,774 --> 00:06:19,810
Eta bere pasaportearen zenbakia?
71
00:06:20,134 --> 00:06:22,806
Hiru-zortzi-lau-bi-bost.
72
00:06:22,914 --> 00:06:25,288
Arrazoi osoa du. Aupa!
73
00:06:25,494 --> 00:06:28,112
Madame Yamilah, esan al didazu
74
00:06:28,113 --> 00:06:30,722
emakume hau ezkonduta badago?
75
00:06:31,493 --> 00:06:34,131
Bai. Bere senarra argazkilaria da.
76
00:06:34,333 --> 00:06:35,606
Nahiko zuzen.
77
00:06:35,893 --> 00:06:37,760
Urrutiko lurralde batetik itzultzen da...
78
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
baina mina dauka...
79
00:06:40,072 --> 00:06:43,363
Zailduta dago... hondatuta dago
gaixotasun misteriotsu baten ondorioz.
80
00:06:43,772 --> 00:06:47,208
Zentzugabekeria!
Nire senarra osasun ezin hobean dago.
81
00:06:47,411 --> 00:06:51,165
Gaixotasun hilgarria bertatik
inor ez da inoiz sendatzen.
82
00:06:51,371 --> 00:06:54,602
mendekua
Eguzkiaren Jainkoa izugarria da!
83
00:07:03,490 --> 00:07:07,005
Jaun-andreok,
barkamena eskatzen dugu etenagatik,
84
00:07:07,210 --> 00:07:09,882
baina premiazko mezu bat daukat
entzuleko kide bat,
85
00:07:10,090 --> 00:07:12,183
eskatzen zaion Clarkson andrea
86
00:07:12,190 --> 00:07:13,639
berehala etxera itzultzeko.
87
00:07:13,949 --> 00:07:16,488
Bere senarra oso gaixo dago.
88
00:07:17,529 --> 00:07:19,963
Hau barregarria da!
Ekintzaren parte izan behar du.
89
00:07:20,168 --> 00:07:21,704
Ez nago hain ziur...
90
00:07:21,709 --> 00:07:25,366
Clarkson da argazkilaria
Sanders-ek lagunduta
Hardiman espedizioa.
91
00:07:25,668 --> 00:07:26,718
Zer?
92
00:07:27,008 --> 00:07:29,317
Eta orain, jaun-andreok...
93
00:07:29,528 --> 00:07:33,203
ikuskizunak jarraitu behar du
Bianca Castafiorerekin...
94
00:07:33,407 --> 00:07:35,523
Milango urretxindorra...!
95
00:07:42,327 --> 00:07:45,477
Gustatzen zait zein polita naizen ikustea...
96
00:07:45,687 --> 00:07:47,564
ispilu honetan.
97
00:07:47,766 --> 00:07:50,997
Gustatzen zait zein polita naizen ikustea...
98
00:07:51,206 --> 00:07:53,037
ispilu honetan.
99
00:08:00,605 --> 00:08:03,995
- Zer esan berriketan
Alkazar jenerala? - Ideia ona.
100
00:08:16,603 --> 00:08:17,388
Sartu!
101
00:08:17,423 --> 00:08:21,879
- Arratsalde on, Alkazar jenerala.
- Caramba! Tintin! Amigo mio!
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,551
Zein sorpresa atsegina!
103
00:08:24,923 --> 00:08:27,561
Eta hau nire laguna da, Haddock kapitaina.
104
00:08:27,763 --> 00:08:29,434
Pozik, jauna.
105
00:08:29,643 --> 00:08:31,394
No es la policia.
106
00:08:31,882 --> 00:08:32,997
Chiquito gizajoa.
107
00:08:33,202 --> 00:08:35,875
Polizia etorri zenetik
begiratu gure paperak...
108
00:08:36,082 --> 00:08:37,595
polizia nonahi ikusten du...
109
00:08:37,802 --> 00:08:39,155
Jakina, ulertzen dut.
110
00:08:41,321 --> 00:08:45,394
Baina esaidazu, jenerala, zer arraio
barietate batean ari zara egiten?.
111
00:08:45,601 --> 00:08:48,816
Ai! Beste bat
iraultza nire herrian.
112
00:08:48,820 --> 00:08:53,279
Eta txakur sahartsu hori, Tapioca jenerala,
boterea hartu du berriro..!.
113
00:08:53,481 --> 00:08:55,675
Bizimodua nolabait egin behar dut!
114
00:08:56,640 --> 00:08:58,835
Gorroto nuke mago hori galtzea.
115
00:08:59,160 --> 00:09:02,231
Barkatu, jenerala, joan behar dugu!
Poza izan zen zu ikustea...
116
00:09:02,540 --> 00:09:06,034
Noski... Adios, amigo mio.
117
00:09:08,879 --> 00:09:10,630
Espero dut oraindik ez dela hasi.
118
00:09:14,719 --> 00:09:15,708
Adi!
119
00:09:16,318 --> 00:09:19,778
- Tifoi latzak! Zer gertatzen da!?
- Kapitaina?!
120
00:09:19,878 --> 00:09:21,115
Nahastu dena!
121
00:09:21,318 --> 00:09:22,546
Ez, ene lagunak!
122
00:09:22,758 --> 00:09:26,466
Edalontzian ikusten duzuna
ez da ura, whiskya baizik.
123
00:09:26,678 --> 00:09:30,956
Entzuleko norbaitek egingo luke
axola oholtzara igotzea eta...
124
00:09:44,557 --> 00:09:46,557
"... eta istorio misteriotsu honi jarraituz...
125
00:09:46,596 --> 00:09:48,512
beste kide bat
Sanders-Hardimanen...ekoa
126
00:09:48,516 --> 00:09:50,426
espedizioa izan da
koman aurkitu.
127
00:09:50,835 --> 00:09:53,433
Reedbuck irakaslea aurkitu zen
poliziak bart...
128
00:09:53,935 --> 00:09:55,830
Konorterik gabe bere bainuontzian.
129
00:09:56,035 --> 00:09:58,690
Medikuak harrituta daude
gaixotasun misteriotsu hau
130
00:09:58,694 --> 00:10:01,189
eta beste kide batzuk aztertzen ari dira
espedizioaren... "
131
00:10:02,035 --> 00:10:04,386
"... eta erlazionatutako albisteetan,
poliziak besterik ez du... "
132
00:10:07,354 --> 00:10:09,868
- Thompson eta Thompson.
- Kaixo, Tintin.
133
00:10:10,314 --> 00:10:12,907
Txostena entzun berri dut
Reedbuck irakaslea.
134
00:10:13,114 --> 00:10:14,627
Bai, negozio ikaragarria...
135
00:10:14,833 --> 00:10:16,346
Zer iruditzen zaizu guztiarekin?
136
00:10:16,553 --> 00:10:17,702
Ez du zentzurik...
137
00:10:18,353 --> 00:10:21,026
bereko 3 kide
espedizioa dena koma batean...
138
00:10:21,233 --> 00:10:22,632
Oso arraroa da.
139
00:10:22,832 --> 00:10:25,551
Arraroa da hitza bera.
140
00:10:25,752 --> 00:10:27,743
Oso arraroa gehituko nuke.
141
00:10:27,952 --> 00:10:28,941
Begira hau...
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,031
Beira hautsiak dirudi...
143
00:10:31,232 --> 00:10:33,109
Hautsitako kristala zehazki.
144
00:10:33,312 --> 00:10:35,382
Biktimen ondoan aurkitu dute.
145
00:10:35,591 --> 00:10:39,220
Hautsitako kristal zatiak
medikuek esaten duten pilotak...
146
00:10:39,431 --> 00:10:43,743
batzuk eduki behar izan zituen
lo egiteko edabe moduko bat...
147
00:10:44,110 --> 00:10:46,830
Orduan, hauek nahita egindako erasoak dira!
148
00:10:47,030 --> 00:10:48,259
Baina zergatik?
149
00:10:49,191 --> 00:10:51,385
Hobe duzu besteei abisatzea
espedizioko kideak.
150
00:10:51,590 --> 00:10:52,909
Benetan uste al duzu?
151
00:10:53,110 --> 00:10:56,387
Bai! Ez dago denbora galtzeko!
Ba al dituzu haien zenbakiak?
152
00:10:56,590 --> 00:10:57,434
Noski.
153
00:10:57,469 --> 00:11:03,067
Mark Falconerren lehena zerrendan.
154
00:11:06,949 --> 00:11:10,438
Kaixo?... Bai... Polizia?
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,379
Bai.
156
00:11:11,468 --> 00:11:13,817
Berriki entzun dut
Reedbuck irratian.
157
00:11:14,489 --> 00:11:17,903
Kristal zatiak aurkitu ziren
haren eta besteen ondoan?
158
00:11:18,108 --> 00:11:21,464
Trumoiak!
Horrek esan nahi du indiarrak arrazoi zuela.
159
00:11:21,987 --> 00:11:24,626
Ez... Ezin dut telefonoz azaldu.
Non zaude?
160
00:11:25,507 --> 00:11:27,338
Orduan amaituko zara?
161
00:11:27,547 --> 00:11:28,423
Ona.
162
00:11:28,627 --> 00:11:30,857
Zer...! Leihoak?
163
00:11:31,347 --> 00:11:33,064
Eskuin. Agur.
164
00:11:33,787 --> 00:11:34,536
Windows?
165
00:11:34,747 --> 00:11:35,637
Bai.
166
00:11:35,646 --> 00:11:39,061
Besteei ohartarazi nahi diegu
leihoetatik urrun egoteko.
167
00:11:39,266 --> 00:11:43,225
Hmm... orduan hobe dugu berak esaten duena egitea
zer gertatzen ari den jakin arte.
168
00:11:43,425 --> 00:11:45,614
Cantonneau irakasleari deituko diot.
169
00:11:52,345 --> 00:11:53,538
Contonneau irakaslea?
170
00:11:53,545 --> 00:11:55,694
Bai... hitz egiten ari da...
171
00:11:55,845 --> 00:11:57,693
Jauna, nire izena Tintin da.
172
00:11:57,904 --> 00:12:01,613
Zure lankidearekin hitz egin dut, Mark
Falconer, Gomez misteriotsu honi buruz...
173
00:12:01,824 --> 00:12:04,781
Esan zidan geratzeko abisatzeko
leihoetatik urrun.
174
00:12:04,984 --> 00:12:06,655
Windows...?
175
00:12:06,864 --> 00:12:09,013
- Oso garrantzitsua da, jauna...
- Baina zergatik?
176
00:12:12,703 --> 00:12:13,691
Cantonneau irakaslea?
177
00:12:14,063 --> 00:12:14,939
Cantonneau irakaslea?
178
00:12:15,142 --> 00:12:16,337
Irakaslea?
179
00:12:16,443 --> 00:12:19,399
Zer izan zen istripu hori?
Zer gertatzen ari da?
180
00:12:19,702 --> 00:12:21,421
Kaixo? Kaixo!?
181
00:12:31,741 --> 00:12:33,379
Agian hau Falconer jauna da...
182
00:12:36,261 --> 00:12:38,855
Hemen gaude, jauna,
Labrador errepidea 26.
183
00:12:38,861 --> 00:12:41,732
Aupa, zu hor! Hemen gaude...
184
00:12:42,660 --> 00:12:43,649
Falconer jauna?
185
00:12:45,500 --> 00:12:46,569
Falconer jauna!
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,131
Kristal zatiak!
Bera ere lortu zuten...!
187
00:12:52,100 --> 00:12:54,055
"... eta misterioa
kristalezko bolak jarraitzen du...
188
00:12:54,259 --> 00:12:56,690
beste kide bat bezala
Sanders-Hardimanekoa
189
00:12:56,699 --> 00:13:00,054
espedizioa aurkitu da
gaur koma sakonean.
190
00:13:00,499 --> 00:13:03,408
Jatorrizko 7 esploratzaileetatik,
Doktorea Midge etak bakarrik
191
00:13:03,418 --> 00:13:07,057
Tarragon irakasleak ihes egin du
beren lankideen patua.
192
00:13:07,418 --> 00:13:11,013
Poliziak 24 orduko zaintza mantentzen du
beren etxeetan eta bulegoetan... "
193
00:13:12,097 --> 00:13:13,974
Gelditu...! edo su egingo dut!
194
00:13:14,078 --> 00:13:17,533
Erregistratutako bat daukat
Doctor Midge-ren paketea...
195
00:13:17,897 --> 00:13:20,093
Ongi da... Sartu.
196
00:13:21,137 --> 00:13:23,571
Zuretzako paketea, doktorea.
197
00:13:25,297 --> 00:13:27,527
Aah... Javan dudan kontaktuarena da.
198
00:13:27,736 --> 00:13:30,296
Seguruenik, lepodopteroen ale arraroa.
199
00:13:30,497 --> 00:13:33,374
Lepidopteroak, e?
200
00:13:33,576 --> 00:13:35,168
Nahiago baduzu tximeleta bat...
201
00:13:35,375 --> 00:13:38,671
Eutsi hantxe...
Hobe dut tximeleta hau irekitzea.
202
00:13:38,975 --> 00:13:41,006
Bonba bat izan daiteke.
203
00:13:41,215 --> 00:13:42,694
Tximeleta-bonba bat?
204
00:13:42,895 --> 00:13:44,692
Ez dakizu inoiz.
205
00:13:45,495 --> 00:13:49,005
Bilera korridorean... dugu
aztertzeko pakete susmagarri bat.
206
00:13:49,415 --> 00:13:50,403
Ondo-o!
207
00:13:51,194 --> 00:13:53,767
Lasai egon... lasai egon behar dugu.
208
00:13:54,274 --> 00:13:56,727
Hori da... bai... lasai egon.
209
00:13:57,334 --> 00:13:58,333
Kontuz!
210
00:13:58,793 --> 00:14:03,068
Aah... zoragarria!
211
00:14:03,073 --> 00:14:04,972
Kaixo! Dena ondo dago?
212
00:14:05,173 --> 00:14:08,688
Bai, dena ondo dago.
Tximeleta bat desaktibatzen ari gara.
213
00:14:09,213 --> 00:14:10,566
Ederra da.
214
00:14:11,213 --> 00:14:14,249
Tira, Midge doktorearen atea ikusten dut
ondo zainduta dago.
215
00:14:14,452 --> 00:14:15,522
Nor da bere leihoa zaintzen?
216
00:14:15,732 --> 00:14:17,131
naiz, noski!
217
00:14:17,332 --> 00:14:19,050
Orduan zer egiten duzu hemen kanpoan?
218
00:14:19,532 --> 00:14:21,045
Bikaina Scott!
219
00:14:22,012 --> 00:14:23,239
Beranduegi!
220
00:14:25,411 --> 00:14:27,010
Norbait dago kanpoan!
221
00:14:29,691 --> 00:14:31,328
Zoaz hartzera, Snowy!
222
00:14:32,290 --> 00:14:33,963
Itxaron, Snowy. etortzen naiz.
223
00:14:39,770 --> 00:14:41,805
Ai... Elurra!
224
00:14:43,490 --> 00:14:44,664
Katu baten zalaparta hori guztia,
225
00:14:44,870 --> 00:14:46,819
Eta gure gizona alde egiten du.
226
00:14:49,369 --> 00:14:52,599
Apartekoa! Nahiko apartekoa!
227
00:14:52,809 --> 00:14:55,118
Beste biktima bat. Hori sei!
228
00:14:55,329 --> 00:14:58,957
Ez... apur bat dela uste dut
gehiago ezkerrera.
229
00:14:59,169 --> 00:15:02,638
Ez! Beste bat dagoela esan nuen
kristalezko bolen biktima.
230
00:15:02,848 --> 00:15:05,043
Ez guztiz, baina ia.
231
00:15:05,407 --> 00:15:07,398
Ai, ahaztu!
232
00:15:08,487 --> 00:15:10,961
Ez... baina hau ikaragarria da!
233
00:15:11,167 --> 00:15:12,566
Irakurri al duzu artikulu hau?
234
00:15:12,928 --> 00:15:16,302
Hemen dio Midge doktoreak
6. biktima da
235
00:15:16,306 --> 00:15:19,605
kristalezko bola misteriotsuak. "
236
00:15:20,206 --> 00:15:21,119
Kaixo Nestor!
237
00:15:21,226 --> 00:15:24,005
- Tintin.
- Kaixo.
238
00:15:36,565 --> 00:15:38,920
Oso ondo, Nestor. Gorde ona!
239
00:15:39,124 --> 00:15:41,355
Eskerrik asko, jauna.
240
00:15:44,105 --> 00:15:45,160
Elurra!
241
00:15:45,364 --> 00:15:47,753
Ez dio axola. Goazen irakaslearekin batera.
242
00:15:48,044 --> 00:15:50,204
Ideia ona. Zertan dabil?
243
00:15:50,304 --> 00:15:52,360
Momentu honetan irakurtzen ari zait.
244
00:15:53,263 --> 00:15:56,160
"Poliziak neurriak hartu ditu
azkena babesteko
245
00:15:56,363 --> 00:15:59,241
"espedizioko kidea,
Estragon irakaslea"
246
00:15:59,444 --> 00:16:01,832
Estragoia? Estragoia?
247
00:16:02,043 --> 00:16:05,975
- Ezagutzen al duzu?
- Batere ez. Nire lagun zaharra da.
248
00:16:05,983 --> 00:16:07,358
Elkarrekin joan ginen eskolara.
249
00:16:07,562 --> 00:16:10,156
Ez al da daukana
benetako momia
250
00:16:10,363 --> 00:16:13,115
Rascar Capac-en
espedizioarekin itzuli zen?
251
00:16:13,322 --> 00:16:15,882
Ai... alderantziz da. Gozagarria da.
252
00:16:16,081 --> 00:16:18,197
aurkez nezake.
253
00:16:18,601 --> 00:16:20,557
Hori asko gustatuko litzaidake.
254
00:16:20,762 --> 00:16:25,073
Ai, zentzugabekeria! Zergatik... oraintxe joan gintezke.
Zatoz...
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,956
Hemen gaude Tarragonan irakaslea ikusteko.
256
00:16:35,160 --> 00:16:36,956
Zure NAN egiaztatu beharko dugu.
257
00:16:38,240 --> 00:16:41,630
Ados, sar zaitezke.
Eskoltatuko zaitut.
258
00:16:43,359 --> 00:16:44,348
Sartu!
259
00:16:47,199 --> 00:16:48,347
Kalkulua!
260
00:16:48,838 --> 00:16:50,627
Herkules!
261
00:16:51,579 --> 00:16:53,367
Cuthbert zahar ona...!
262
00:16:55,318 --> 00:16:57,309
Hercule... ekarri dut...
263
00:16:57,518 --> 00:16:59,792
bi lagun zu ikusteko.
Haddock kapitaina.
264
00:16:59,998 --> 00:17:01,146
Pozik.
265
00:17:02,358 --> 00:17:03,551
GNNNNNN!
266
00:17:04,037 --> 00:17:06,597
Eta Tintin, kazetari ospetsua.
267
00:17:06,798 --> 00:17:08,231
Pozik zu ezagututa.
268
00:17:10,477 --> 00:17:12,274
Elurra, zer gertatzen da?
269
00:17:14,877 --> 00:17:18,073
Uste dut badakit
zure txakurra beldurtu duena.
270
00:17:21,836 --> 00:17:24,634
Hona hemen erruduna.
Ezagutu Rascar Capac.
271
00:17:28,235 --> 00:17:31,193
Askatzen duena
zeruko sua.
272
00:17:31,995 --> 00:17:33,986
Guk itzuli genuen
espediziotik.
273
00:17:34,695 --> 00:17:36,106
Ekaitz baten aurrean gaudela dirudi.
274
00:17:37,234 --> 00:17:38,906
Tiro bat zirudien!
275
00:17:40,095 --> 00:17:41,463
Tiro hori egin al duzu?
276
00:17:41,674 --> 00:17:43,869
Ez. Baina gertutik zetorren.
277
00:17:48,514 --> 00:17:50,583
- Hori errepidetik etorri zen.
- Kontuz!
278
00:17:54,153 --> 00:17:55,142
Alarma faltsua...
279
00:17:55,353 --> 00:17:58,026
Zure pneumatikoetatik 2 besterik ez
beroan eztanda egin zuen.
280
00:17:58,233 --> 00:18:01,542
Barnaka babak!
Eta ordezko bakarra daukat!
281
00:18:01,753 --> 00:18:04,585
Ez kezkatu.
Gaua hemen pasa dezakezu.
282
00:18:04,792 --> 00:18:07,704
Eta garajera deituko dugu
goizean.
283
00:18:13,272 --> 00:18:16,644
"Baina jainkozko madarikazioa jarraituko du
noranahi joaten diren...
284
00:18:16,651 --> 00:18:17,404
"mendien gainetik...
285
00:18:17,411 --> 00:18:20,421
"eta itsasoetatik haratago."
286
00:18:21,751 --> 00:18:23,388
Hau apartekoa da!
287
00:18:23,910 --> 00:18:26,780
Sandersek amaitu berri zuen
dokumentuak itzultzen...
288
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
noiz... dena dela
izan zen... eraso zion.
289
00:18:48,968 --> 00:18:51,387
Momia!?! Lurrundu da!
290
00:18:54,248 --> 00:18:55,740
Madarikazioa... egia bihurtzen ari da...
291
00:18:55,747 --> 00:18:59,100
Denbora kontua baino ez da,
hurrengoa naizen arte...
292
00:18:59,307 --> 00:19:01,821
Zatoz, irakaslea,
ez da hori guztia bezain txarra.
293
00:19:02,027 --> 00:19:03,982
Barkatu, Hercule...
294
00:19:04,547 --> 00:19:06,901
Irakurri gainerako madarikazioa...
295
00:19:07,306 --> 00:19:12,716
"Iritsiko da egun bat non
Rascar Capac behera egingo du
bere baitan su garbitzailea.
296
00:19:12,726 --> 00:19:15,899
Su-une batean,
bere benetako elementura itzuliko da
297
00:19:15,906 --> 00:19:17,802
eta Zigorra bidaliko da
298
00:19:17,806 --> 00:19:19,621
bere hilobiaren profanatzaileak. "
299
00:19:19,825 --> 00:19:22,134
Profezia bete da.
300
00:19:22,346 --> 00:19:25,223
Inkaren mendekua
kolpatuko nau.
301
00:19:25,425 --> 00:19:26,300
Sorginkeria da!
302
00:19:26,505 --> 00:19:28,621
Sorginkeria?... Agian...
303
00:19:29,425 --> 00:19:30,494
Eta hala ere...
304
00:19:36,944 --> 00:19:39,538
Tira, denok!
Etxea ondo zainduta dago.
305
00:19:39,884 --> 00:19:41,575
Ez da ezer gertatuko...!
306
00:19:41,864 --> 00:19:43,183
Arrazoia duzu, kapitaina.
307
00:19:43,383 --> 00:19:46,534
Eta berandu ari da.
Denok sartzea proposatzen dut.
308
00:20:28,180 --> 00:20:30,932
Haizeak jo behar zuen
leihoa irekita.
309
00:20:31,040 --> 00:20:32,567
Laguntza...!
310
00:20:32,740 --> 00:20:33,730
Begira kapitaina...!
311
00:20:36,059 --> 00:20:37,496
Barnaka urdinak!
312
00:20:37,699 --> 00:20:39,998
amesgaizto bat daukat!
Gau beldurgarria...!
313
00:20:40,099 --> 00:20:41,299
Laguntza...!
314
00:20:41,378 --> 00:20:43,708
Tifoi trumoitsuak!
Kalkulua da!
315
00:20:45,578 --> 00:20:46,369
Adi!
316
00:20:46,378 --> 00:20:48,646
Han dago! Nire atzetik dator!
317
00:20:56,137 --> 00:20:57,206
Joan da?
318
00:20:57,417 --> 00:21:00,489
Rascar Capac zen, momia.
319
00:21:00,696 --> 00:21:04,211
Bistaratzen ari zen
kristalezko bola erraldoi bat.
320
00:21:04,417 --> 00:21:06,088
Harrigarria!
321
00:21:06,297 --> 00:21:08,764
Zehazki amesgaizto bera izan nuen.
322
00:21:08,976 --> 00:21:11,410
Zuk ere?!... hori sinestezina da!
323
00:21:14,095 --> 00:21:15,225
Begira... Elurra da.
324
00:21:15,596 --> 00:21:18,572
Zalantzarik gabe, zerbait usaindu du.
325
00:21:24,054 --> 00:21:25,487
Zer da zure txakurrari?
326
00:21:25,695 --> 00:21:27,446
Hori da Estragon jaunaren gela!
327
00:21:27,655 --> 00:21:29,007
Zerbait gaizki ikusi al duzu?
328
00:21:29,214 --> 00:21:31,569
Ez! Ezer ez.
Uste duzu behar dugula...?
329
00:21:31,774 --> 00:21:33,093
Estragon jauna?
330
00:21:33,294 --> 00:21:34,693
Estragon jauna!
331
00:21:35,014 --> 00:21:36,446
Estragon jauna!?
332
00:21:36,813 --> 00:21:39,407
Ez dago erantzunik!
Apurtu dezagun atea!
333
00:21:44,153 --> 00:21:45,642
Espero dut bakarrik...
334
00:21:48,933 --> 00:21:51,162
Ondo dago. Lo dago.
335
00:21:53,252 --> 00:21:55,129
Kristal zatiak!
336
00:21:57,572 --> 00:22:00,131
Estragon jauna,
Estragon jauna!
337
00:22:01,292 --> 00:22:05,045
Beranduegi! Kristal bolak ditu
euren azken biktima aldarrikatu zuten.
338
00:22:05,411 --> 00:22:09,039
Rascar-en madarikazioa
Capac egia bihurtu da...